Английский язык или я знаю, что ничего не знаю.

Очень часто встречаю в сети и на формах такой вопрос - с каким уровнем можно ехать в штаты? Эта фраза невольно вызывает у меня улыбку, ибо какой бы ни был у вас хороший уровень по украинским меркам, поверьте, приехав в англоязычную страну, вы поймете, что его все равно мало. Не знаю, как едут люди с уровнем ниже среднего, так как даже решить элементарные вопросы адаптации им будет сложно. Разве что ехать только в русскоязычное комьюнити типа Брайтона или Бруклина. Там люди живут десятилетиями, особо не заботясь об изучении английского.

Расскажу немного о своем опыте адаптации в англоязычной среде с довольно неплохим уровнем английского (по украинским меркам).

Итак, дано - уровень выше среднего, 3 года просмотра сериалов на английском позволили неплохо разбирать английскую речь на слух, опыт работы с англоязычными клиентами. Вроде бы неплохо)

Но не тут-то было. Первые месяцы принесли сложности в виде привыкания к новому языку в бытовых вопросах - я узнала много новых слов, обозначающих самые простые предметы обихода (ну кто учит на курсах, как будет одеяло или какая-нибудь хитрая кухонная утварь?).

Но новые слова это мелочи. В конце концов, всегда можно воспользоваться гугл транслейтом.

Самой большой сложностью лично для меня стали телефонные звонки. Особенно - если на другом конце провода настоящий американец, а не иммигрант в первом поколении. Особенности произношения так называемых нэйтив спикеров очень далеки от того, что вы учили в школе, и даже просмотр сериалов и телешоу не даст вам гарантии понимания речи.

На телевидении все-таки у дикторов речь поставлена, и актеры также наверняка учатся хорошей дикции.

В отличии от обычных людей) Проглатывание окончаний, слэнг, быстрая речь и сложность в улавливании отдельных слов - вот с чем вам придется столкнуться. А если у человека еще и нарушения дикции... Кроме того, у афроамериканцев английский еще более непонятный, чем у белых американцев.  Естественно, это в меньшей степени касается людей с хорошим образованием и работающих непосредственно с клиентами. У испаноязычных английский более понятный нам, слова они произносят более четко и разборчиво. Ну а русскоязычных обычно очень несложно опознать по акценту.



Как можно улучшить понимание на слух? По моему мнению, самый эффективный вариант - ну и интересный - смотреть те же сериалы. Если первый месяц будет ничего не понятно (я начала с доктора хауса и это было незабываемо) и без субтитров будет никак, то через полгода будет заметен довольно хороший эффект. Субтитры вещь отличная, не стоит ими пренебрегать. Никакие курсы по 2 часа в неделю - не дадут вам того же эффекта. Даже если заниматься с нэйтив спикером - у вас не будет того разнообразия голосов и акцентов, как в фильмах.

Следующая трудность - отсутствие среды для развития языка. Когда у вас появились первые русскоязычные друзья и знакомые (а они появятся гораздо раньше американских) - и если к тому же вы не работаете, или работаете в русскоязычной среде - употребление вами английского сведется к бытовому минимуму в магазинах. И это очень плохо. Нет, конечно приятно после нескольких месяцев вновь иметь возможность поговорить на родном языке с схожими по менталитету людьми, но успешной адаптации в новой стране это явно не способствует.

Если среды нет, то значит надо ее искать. У кого есть дети, тем немного проще, так как мамочки тусуются на детских площадках и можно принимать активное участие в школьных мероприятиях. Если же у вас пока нет птенцов, хорошим вариантом будет записаться на курсы английского языка. Возможностей в США для этого море - ну а более детальную информацию я напишу в следующей статье. Учите английский, а то будет поздно)